The common chrischona2015.org translation because that please is s"il vous plait. However, this seems prefer quite a long-winded and formal translation. It doesn"t really work too fine if you"re begging someone to perform something; because that example:

Please carry out this now!

Also, with the English verb please, one can quickly emphasize the verb by repeating a letter, so regarding indicate a solid urging; for example:

Pleeeeeeeeeeeeeeeeeeease would certainly you execute it?

Does the following chrischona2015.org really carry a comparable meaning?:

S"il vous plaiiiiiiiiiiiiiiit le faire ?

It appears to me the it doesn"t really feeling the same because s"il vous plait is more of a phrase, and also lacks the "punch" the the single verb please.

You are watching: How do you say if you please in french

Is over there a much better way in chrischona2015.org of conveying the English sense of Pleeeeeeeeeeeease at the beginning of a sentence?


anglais oral politesse
re-superstructure
improve this question
follow
edited Jun 30 "15 at 9:32
*

200_success
31411 silver- badge99 bronze badges
asked jan 7 "15 at 14:10
*

JezJez
10.1k1717 yellow badges5757 silver- badges107107 bronze badges
1
add a comment |

7 answer 7


active oldest Votes
6
It"s yes to compose

S"il vous plaiiiiiiiiiiiiiiit

But “S"il vous plaiiiiiiiiiiiiiiit le faire ?” doesn"t do sense.You can say:

Faites-le. S"il vous plaiiiiiiiiiiiiiiit ? Do it. Pleeeeeeease ?


re-superstructure
improve this price
monitor
edited Dec 24 "15 at 11:17
*

Stéphane Gimenez
29.5k1313 yellow badges6666 silver- badges142142 bronze title
answered jan 7 "15 in ~ 15:18
*

TotoToto
14.3k66 yellow badges3030 silver- badges5757 bronze title
7
| present 2 an ext comments
8
One method to obtain the added emphasis/urgency in chrischona2015.org would be by resorting come the various ways the "begging" someone to carry out something. Because that example:

Je t"en prie (polite begging v the notion of "please" included)

Je t"en supplie (a bit much more urgent, but the "please" is still probably understood)

Je t’implore (serious begging and the "please" is probably not understood)

Je car pleure (serious begging, no "please" at all)

Or to remain with a slightly an ext concise sport of the “please” building and construction (granted it"s LESS, not much more concise as soon as repeated), you can get close to the idea of “pretty please” through repeating “S"te plait”:

“S"te plaît, s"te plaît !”, prefer a kid begging his/her mommy for candy:

Maman, est-ce que je peux avoir deux bonbons ? S"te plaît, s"te plaît !


share
improve this prize
monitor
edited Dec 24 "15 at 11:18
*

Stéphane Gimenez
29.5k1313 yellow badges6666 silver- badges142142 bronze title
answered jan 7 "15 in ~ 15:25
Papa PoulePapa Poule
6,63822 yellow badges99 silver- badges2828 bronze badges
6
| display 1 more comment
5
I would say "steup" however it"s casual. Otherwise you need to say "s"il vous plait"/"s"il car plait" !


share
improve this price
follow
edited Dec 24 "15 in ~ 11:20
Stéphane Gimenez
29.5k1313 yellow badges6666 silver- badges142142 bronze title
answered jan 7 "15 in ~ 14:40
OldDadouOldDadou
5911 bronze badge
include a comment |
3
One more:

Siouplait. It sounds informal and quirky, together in replacing "understood" by "okey-dokey".

SVP doesn"t really sound long-winded to me, it"s "if-you-please" (or much more exactly "if that pleases you"). If you want to sound polite when not using it, you can use the conditional, exact same as in English "Could you give me the salt ?" "Pourriez-vous me passer le sel ?". Through informal (and contempt incorrect English) "Can you provide me the salt ?" "Tu peux me passer le sel ?". Or pedantic-formal "Would girlfriend be as kind, my an excellent Sir, as to give me the salt ?" "Auriez-vous l"obligeance, Monsieur, de me passer le sel ?".


re-publishing
enhance this price
monitor
answered jan 8 "15 at 15:22
user5628user5628
43022 silver- badges66 bronze badges
include a comment |
2
Is over there a much better way in chrischona2015.org of conveying the English sense of Pleeeeeeeeeeeease at the start of a sentence?

Your question seems come contradict the title: you"re not asking for a much more compact way, you"re asking for a more emphatic way; for example,

Faites-le, je vous en prie. Faites-le donc, je vous en supplie.

As well as an ext emphatic, over there are an ext formal ways,

Cher monsieur, aurez-vous SVP la gentillesse de le faire to water moi ?

The only example I have the right to think of off-hand, of wherein I"d lengthen a vowel, is once literally shouting (calling) for help in an emergency:

He-e-e-e-e-e-lp!Au secou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-r!
share
improve this price
follow
edited Dec 24 "15 in ~ 11:22
Stéphane Gimenez
29.5k1313 gold badges6666 silver badges142142 bronze badges
answered january 7 "15 at 15:24
ChrisWChrisW
1,6051010 silver- badges1717 bronze badges
1
add a comment |
2
A clever method is to usage the imperative kind of the verb vouloir followed by the infinitive.

Veuillez fermer la porte

Veuillez ne pas fumer à bord du traversier


re-publishing
improve this answer
monitor
edited Dec 24 "15 at 11:23
Stéphane Gimenez
29.5k1313 yellow badges6666 silver badges142142 bronze title
answered january 9 "15 at 22:28
Haut françaisHaut français
61933 silver badges77 bronze title
1
add a comment |
0
Or you deserve to use the verb pouvoir indicative.

Peux-tu faire ceci?

Pouvez-vous faire ceci?

Or v conditional. (More polite)

Pourriez-vous faire ceci?
re-publishing
boost this answer
follow
edited Dec 24 "15 in ~ 11:24
Stéphane Gimenez
29.5k1313 yellow badges6666 silver badges142142 bronze title
answered jan 10 "15 at 10:11
Damien FlétyDamien Fléty
111 bronze badge
include a comment |

your Answer


Thanks for contributing response to chrischona2015.org Language ridge Exchange!

Please be certain to answer the question. Administer details and also share her research!

But avoid

Asking because that help, clarification, or responding to other answers.Making statements based on opinion; earlier them up with recommendations or an individual experience.

To learn more, view our advice on writing an excellent answers.

See more: How Many Ounces In A Can Of Tuna In Water (12 & 5 Oz, How Many Ounces Are In A Small Can Of Tuna


Draft saved
Draft discarded

Sign up or log in in


authorize up utilizing Google
authorize up utilizing Facebook
sign up utilizing Email and also Password
submit

Post together a guest


name
email Required, yet never shown


Post together a guest


name
email

Required, however never shown


write-up Your answer Discard

By clicking “Post her Answer”, friend agree come our terms of service, privacy policy and also cookie plan


Not the prize you're feather for? Browse other questions tagged anglais oral politesse or asking your own question.


Featured ~ above Meta
related
23
chrischona2015.org translation because that "let's cross that bridge as soon as we pertained to it"? — Comment traduire « let's cross that bridge as soon as we involved it » ?
19
What go “entre guillemets” really mean and also when is it used?
2
how to stop repeating the verb in yes/no answers?
2
"Je préférerais" is the an ext polite method of saying "je préfère"?
11
express the negation of a statement that provides quantifiers
2
In one app, would certainly alerts and message be strange if "S'il vous plait" was used?
2
perplexed a bit by “évidemment”
3
translation of tracking (as in adhering to a trail)
7
How deserve to the noun "moyen" be supplied to denote the definition "they still don't avoid complaining"?
10
does chrischona2015.org have actually the English "short i" vowel?
hot Network concerns more hot questions

question feed
i ordered it to RSS
inquiry feed To i ordered it to this RSS feed, copy and paste this URL into your RSS reader.


chrischona2015.org Language
firm
ridge Exchange Network
site architecture / logo © 2021 stack Exchange Inc; user contributions licensed under cc by-sa. Rev2021.10.12.40432


chrischona2015.org Language stack Exchange works ideal with JavaScript enabled
*

your privacy

By click “Accept every cookies”, girlfriend agree ridge Exchange deserve to store cookie on your machine and disclose information in accordance v our Cookie Policy.