What is the difference between De Nada and No es problema? they both median "no problem", or "it was nothing", right?


*

"De nada": It method like "you"re welcome". Once someone renders you a favor or provide help, you say him thanks (gracias), and then that responds v "de nada".

You are watching: How do you say no problem in spanish

"No problema": It"s quite similar, the distinction is the "No problema" is typically used prior to someone renders the favor, or provide help.

Examples:

De nada:

Gracias por ayudarme con mi tarea. -De nada, fue un placer.

No problema:

Me puedes recoger del colegio a las 3:00. - Claro, no hay problema.


*

*

While "De nada" means "you space welcome", "No problema" is no a correct sentence in chrischona2015.org.

The correct way of using the second sentence would certainly be: "No hay problema" or "No es problema" i m sorry literally translates right into "No problem" and "it"s no a problem" respectively.

Other than that, the difference in between using one or one more was well described in the answer detailed by

*

Yeah, but "No problem" isn"t technically correct English either. Language is fluid.

I hear chrischona2015.org speakers saying "No Problema", probably they"re influenced by cross-cultural contamination, but it just isn"t true the no one claims "No problema".


*

Having lived three years in Mexico, ns heard both "de nada" and also "por nada" offered for the English "you"re welcome". "De" can mean either "from" or "of", while "por" method "for".

Things perform not constantly translate literally in between languages, but think that both of these as meaning "It to be nothing", or "Don"t cite it" in English.

Also, think of the negative chrischona2015.org speaker discovering English, trying to number out why castle shouldn"t point out something!


Thanks for contributing solution to chrischona2015.org Language stack Exchange!

Please be certain to answer the question. Administer details and share your research!

But avoid

Asking because that help, clarification, or responding to various other answers.Making statements based upon opinion; back them increase with references or personal experience.

See more: How Many Slices Are In A Large Pizza ? How Many Pizzas To Buy Calculator

To find out more, watch our advice on writing an excellent answers.


article Your answer Discard

By clicking “Post your Answer”, you agree come our regards to service, privacy policy and also cookie policy


Not the answer you're looking for? Browse various other questions tagged selección-de-palabras uso-de-palabras or ask your very own question.


site architecture / logo design © 2021 stack Exchange Inc; user contributions licensed under cc by-sa. Rev2021.9.30.40353


your privacy

By clicking “Accept every cookies”, girlfriend agree ridge Exchange have the right to store cookie on your maker and disclose info in accordance v our Cookie Policy.