I take NO credit from the Fang/Zulu/Xhosa translations. I pursued them down and also the Zulu/Xhosa may not it is in entirley correct yet it"s the ideal we"ll gain for now.

You are watching: Tsamina mina zangalewa meaning in english

The best translation because that the Fang can be uncovered here http://www.e-forwards.com/2010/05/zamina-mina-zangalewa-translation-mean...

If you"ve heard the gold Sounds version, it"s method more evident but the "eh, eh" was mocking. Similar to prefer "oh, oh!" however it"s no that noticeable when Shakira does that !

<1> Tsa-mina mina method litteraly "come you, you"

<2> Waka waka means litteraly "you (action) do" therefore "you perform it" therefore the adaptation can be "you come (the action)"

<3> tsa mina mina zangalewa is come, come (tsa mina mina) and Zangalewa is usually "who dubbed you" so together it"s "come, come who dubbed you"

<4> I"m not completely sure this is correct (the site"s in mine source) yet it sure does do sense.THESE room ALL native THAT provided SITE!!! ns did NOT translate those parts myself


Translation source:
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110223042649AABjY6s
Spanish
Spanish
Spanish
*

Waka Waka (Esto es África)

Click to check out the original lyrics



Translations that "Waka Waka (Esto es ..."
Catalan boigandorra
5
English purplelunacy
5
English x3yayi
5
English jessiebenedict
English jam_angel_001
French purplelunacy
German pépé-le-moko
Greek Maria Pol42
Hebrew Yotam56
Italian Shaul
Persian narinim
Polish Kacper Mazur
Russian uzdemir
5
Serbian SHumadinacX
Turkish Nuran Ebru
Collections v "Waka Waka (Esto es ..."
1.Shakira - revenue el solar (2010)

Shakira: peak 3
1.Waka Waka (This Time because that Africa)
2.Waka Waka (Esto es África)
3.Hips Don't Lie

Idioms native "Waka Waka (Esto es ..."
1.Fair game

Comments
*
ulissescoroa
Like

The source lyrics have actually been updated. Please testimonial your translation.

See more: Teens Who Say, 'You Can A Parent Kick Out An 18 Year Old In High School


MusicTales
Read around music throughout background
check out
About translator
*

jam_angel_001
Role: Novice
Contributions: 2 translations, 179 thanks received, left 2 comments
Site activity
*

New translation
Pink Lady - 二人だけのデート (Futari dake no deto)
Japanese→Russian
*

New translation
Rammstein - Engel
German→Serbian
*

New comment
We deserve to (?) in heaven our praisesAs we honor you ...more
New translation
Jafú - Ayúdame
Spanish→Russian
New comment
"Иванушку" возьмешь? ;)more
New translation
Óscar Chávez - Copa de oro
Spanish→English
New repertoire item
Мои ведьмы in Russian witch, sorceress, warlock... You gain it...
New translation
Nicola Di Bari - Angela
Italian→Spanish
New translation
Željko Joksimović - Završna pesma
Serbian→Bulgarian
New translation
Sam Fender - The Borders
English→Portuguese
TRANSLATIONSCOMMUNITYchrischona2015.org
©2008-2021 chrischona2015.org

Interface language

DeutschEnglishEspañolFrançaisHungarianItalianoNederlandsPolskiPortuguês (Brasil)RomânăSvenskaTürkçeΕλληνικάБългарскиРусскийСрпскиالعربيةفارسی日本語한국어

Theme


DarkLight