How come you phone call the difference in between si and sí in conversation? Is this all based upon context, or are there particular ways that a statement through "if" is grammar to offer other ideas to the listener?

(Si) bebo agua no bebo leche. Does that mean, "I drink water. I carry out not drink milk.” Or “If i drink water, I do not drink milk”. The sound (pitch, spacing, and emphasis of the words) gives a quicker sense of i beg your pardon one is intended than go the context. - ctalmadgebell, SEP 23, 2016

If it"s "yes", it"s set apart slightly. ~ above the various other hand, if it"s "if", it flows instantly into the next word. Examples: "Sí, vamos" vs "Si vamos". Because that "yes, we"re going" you would emphasize the "Sí" part slightly (unless you really desire to struggle it) and also after a slight pause you would continue to the "vamos". However, "If us go" would be one big 3 syllable sounding word, such together "sivamos".

You are watching: What does si mean in spanish

I expect this has helped. That takes practice, yet once you start listening because that it, girlfriend will be able to distinguish reasonably quickly.

updated DIC 31, 2010
posted through mountaingirl123

Let"s clear this up:

: the is written through an accent, and it is pronounce using higher harmonics (in regards to frequencies), and generally with greater intensity, i.e. Through stress. It means "yes".

si: the is created without one accent, and also it is pronounce using lower harmonics (in regards to frequencies), and also much lower intensity than any kind of typical word v a stress. It method "if".

To a aboriginal they sound as different as day and night (if pronounced correctly). Context has nothing to execute with it. If you document a native and also you show me a spectrogram, I have the right to tell girlfriend which one is which.

Just to offer you one example: have the right to you call apart the 2 "refund"s from this sentences if you heard them in isolation? "I desire to give you a refund". "I will refund your expenses." That"s how various "si" and "sí" sound.

P.D. Back "sí" in isolation is most likely to last longer than "si", there is no pauses your lengths are statistically identical. The is the pitch and the intensity what identify them.

updated may 8, 2015
edited by lazarus1907
posted by lazarus1907
We can constantly count ~ above you because that the critical answer. - JoyceM, DIC 31, 2010

"Sí" once in oppistion to "No", is constantly accentuated.

"Si" once it is conditional ("Si fuese más alto....", "Si hay vida en Marte....", etc.) walk not have actually an accent.

"Sí", used as a pronoun, constantly calls for an accent. (e.g. "lo hizo por sí mismo").

"Si" together a musical note, doesn"t call for an interval either.

(I discovered this in a Spanish-speaking forum as I was also confused)

updated might 8, 2015
posted by agvg75

well... Once affirmating /í/ is sharp, short and high... When conditining /i/ come longer and deep... Well just sometimes... It relies the very own style... Sometimes just there"s no difference...

See more: How Far Is Lakeland From Tampa From Lakeland, Distance Between Lakeland, Fl And Tampa, Fl

..y si(iii) vamos al concierto... Anda di que sí(iii) (can be the very same that the begginin)... ¿sí, sí, sí? (can it is in sharp and also short)

updated might 8, 2015
edited by AntMexico
posted through AntMexico
There is constantly a difference. - lazarus1907, DIC 31, 2010

I think you have to use paper definition to call the difference. Which one makes sense? i can"t think that a single instance in i m sorry yes and also if would both make feeling in the exact same place. So it"s really no all that hard.


updated DIC 31, 2010
posted by Valerie
You'll have to use the context with non-natives, if they can't pronounce them properly only. - lazarus1907, DIC 31, 2010

I agree v Valerie. The context will almost always clear points up.

Ex: Sí, puedes cantar si quieres. (Yes, you deserve to sing if girlfriend want)

updated NOV 25, 2009
posted by Wesley-Nagel